无wú处chǔ容róng身shēn

意味

  • 成語・慣用句 身を寄せる場所がないみをよせるばしょがない
  • 成語・慣用句 逃げ場がないにげばがない
  • 成語・慣用句 居場所がないいばしょがない

例文

战zhàn乱luàn中zhōng,许xǔ多duō人rén无wú处chǔ容róng身shēn。

戦乱の中、多くの人々には身を寄せる場所がなかった。

コアイメージ

どこへ行っても身を置けず、落ち着ける場所を失った状態

中国語での定義

没méi有yǒu可kě以yǐ安ān置zhì自zì己jǐ、生shēng活huó或huò躲duǒ避bì的de地dì方fāng

語源

无处容身は、「无处」がどこにもないことを表し、「容身」が身を置いてとどまることを表すため、どこへ行っても自分の居場所を得られないという意味を作る成り立ち

コラム

  • 「无处容身」は単なる不便な住まい探しより重い表現で、災害や迫害などによって安全な避難先まで失った状況を描く文章で目に入りやすい成語

无wú容róng身shēn之zhī地dì

意味

  • 成語・慣用句 居場所がないいばしょがない
  • 成語・慣用句 住む場所がないすむばしょがない

例文

在zài这zhè座zuò城chéng市shì里lǐ,他tā觉jué得de自zì己jǐ无wú容róng身shēn之zhī地dì。

この町で、彼は自分には居場所がないと感じた。

コアイメージ

自分を置いて安定できる場所や社会的な立場が閉ざされる状態

中国語での定義

没méi有yǒu地dì方fāng可kě以yǐ让ràng自zì己jǐ安ān身shēn,也yě指zhǐ在zài某mǒu个gè环huán境jìng中zhōng没méi有yǒu立lì足zú之zhī处chù

語源

无容身之地は、「容身」が身を置いて安定すること、「之地」がそのための場所を表す形で結びついた成語で、全体として身を置ける場所がないことを示す

コラム

  • 「无容身之地」と「无家可归」は近いが、「无家可归」は帰る家がないことに重点があり、「无容身之地」は家に限らず、集団や社会の中で立つ場所がない場合にも使う

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ