少しも侵害しない

中国語
意味
例文
秋毫勿犯
わずかな物も奪わない
军队严守纪律，秋毫勿犯。
軍隊は規律を厳守し、わずかな物も奪わなかった。
秋毫不犯
少しも侵害しない
这支军队纪律严明，秋毫不犯。
この軍隊は規律が厳しく、民衆の財物を少しも侵害しない。
毫毛不犯
少しも侵害しない
军队进城后，毫毛不犯，百姓都很安心。
軍隊は入城後、民衆を少しも侵害せず、民衆は安心した。

秋qiū毫háo勿wù犯fàn

意味

  • 成語・慣用句 わずかな物も奪わないわずかなものもうばわない
  • 成語・慣用句 少しも侵害しないすこしもしんがいしない
  • 成語・慣用句 人民の財物を奪わないじんみんのざいぶつをうばわない

例文

军jūn队duì严yán守shǒu纪jì律lǜ，秋qiū毫háo勿wù犯fàn。

軍隊は規律を厳守し、わずかな物も奪わなかった。

コアイメージ

相手のごく小さな財物にも手を出さず、境界を完全に守るイメージ

中国語での定義

连lián最zuì细xì小xiǎo的de东dōng西xī也yě不bù拿ná，表biǎo示shì一yì点diǎn也yě不bù侵qīn犯fàn百bǎi姓xìng的de财cái物wù

語源

秋毫勿犯は、「秋毫」が秋に生え変わる鳥獣の細い毛で、そこからごく小さな物を指し、「勿犯」が少しも侵さないことを表す組み合わせ

コラム

  • ここでの「犯」は犯罪を犯すことに限らず、物に手をつけることや人の利益を侵すことも指すため、軍隊などが規律を守って略奪しない場面で使われる表現

秋qiū毫háo不bù犯fàn

意味

  • 成語・慣用句 少しも侵害しないすこしもしんがいしない

例文

这zhè支zhī军jūn队duì纪jì律lǜ严yán明míng，秋qiū毫háo不bú犯fàn。

この軍隊は規律が厳しく、民衆の財物を少しも侵害しない。

コアイメージ

細かなものまで含め、相手の領域を完全に守る姿勢

中国語での定義

一yì点diǎn也yě不bù侵qīn犯fàn别bié人rén的de东dōng西xī或huò利lì益yì，常cháng用yòng来lái形xíng容róng军jūn队duì纪jì律lǜ严yán明míng，不bù扰rǎo民mín

語源

秋毫不犯は、「秋毫」が秋の細い毛という意味からごく小さな物事を表し、「不犯」がそれに触れたり侵害したりしないことを表す成語

コラム

  • 「少しも侵害しない」という強い表現なので、単に行儀がよいというより、軍隊や集団が進んだ先で住民の暮らしを乱さない場面に結びつきやすい語

毫háo毛máo不bù犯fàn

意味

  • 成語・慣用句 少しも侵害しないすこしもしんがいしない
  • 成語・慣用句 少しも害さないすこしもがいさない
  • 成語・慣用句 少しも略奪しないすこしもりゃくだつしない

例文

军jūn队duì进jìn城chéng后hòu，毫háo毛máo不bú犯fàn，百bǎi姓xìng都dōu很hěn安ān心xīn。

軍隊は入城後、民衆を少しも侵害せず、民衆は安心した。

コアイメージ

ほんのわずかなものにも手を出さず、害を加えない姿勢

中国語での定義

形xíng容róng军jūn队duì或huò集jí体tǐ纪jì律lǜ严yán明míng，进jìn入rù某mǒu地dì后hòu不bù侵qīn犯fàn、不bù损sǔn害hài，也yě不bù拿ná走zǒu百bǎi姓xìng的de任rèn何hé东dōng西xī

語源

毫毛不犯は、「毫毛」という体に生える細い毛と、「不犯」という侵害しない意味の語を組み合わせ、細い毛ほどの小さなものにも手を出さないことを表す成語

コラム

  • 軍隊や集団について使うと、進入した場所で住民の財産を一つも奪わず、少しも乱暴を働かないという厳しい規律を表し、「犯」はここで法律違反だけでなく人や物に手を出すことまで含む語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ