丫yā鬟huán

意味

  • 名 侍女じじょ
  • 名 女中じょちゅう
  • 名 小間使いこまづかい

例文

小xiǎo说shuō中zhōng的de丫yā鬟huán陪péi小xiǎo姐jiě进jìn了le花huā园yuán。

小説の侍女はお嬢さまに付き添って庭園へ入った。

コアイメージ

古い時代の家で、若い女主人のそばに仕える若い女召使いの姿

中国語での定義

旧jiù时shí在zài有yǒu钱qián人rén家jiā里lǐ服fú侍shì年nián轻qīng女nǚ主zhǔ人rén的de年nián轻qīng女nǚ仆pú

語源

丫鬟は、二つに分かれた形を表す「丫」と、輪のように結った髪を表す「鬟」から成り、特徴的な髪形をした若い女召使いを指す語になったもの

コラム

  • 丫鬟は現代の日常会話で働く女性を指す語ではなく、古い身分制度のある家を描く小説や時代劇で、若い女主人に仕える役として登場することが多い語

使shǐ女nǚ

意味

  • 名 召使いめしつかい
  • 名 女中じょちゅう
  • 名 小間使いこまづかい

例文

在zài旧jiù社shè会huì,许xǔ多duō女nǚ孩hái被bèi卖mài去qù做zuò使shǐ女nǚ。

昔の社会では、多くの少女が売られて召使いにされた。

コアイメージ

家の中で主人に仕え、日々の用事や身の回りの世話を担う女性の使用人

中国語での定義

旧jiù时shí在zài别bié人rén家jiā中zhōng做zuò家jiā务wù、服fú侍shì主zhǔ人rén的de女nǚ佣yōng

語源

使女は、「使」が人を働かせたり用事をさせたりする意味を表し、「女」が女性を表す語素として加わった複合語で、主人に仕える女性の使用人を指す語

コラム

  • 「使女」は古い時代や身分差のある社会を描く文章で見かけやすい語で、現代の家庭で働く女性を指す場合は一般に「女佣」などの表現が使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ