小型砲

小xiǎo钢gāng炮pào

意味

名小型砲こがたほう
名短気な人たんきなひと
名高性能小型車こうせいのうこがたしゃ

例文

这zhè 种zhǒng小xiǎo钢gāng炮pào携xié带dài 方fāng便biàn。

この小型砲は持ち運びやすい。

コアイメージ

小ささを保ったまま、強い威力や激しい勢いを発揮するもの

中国語での定義

一yì种zhǒng个gè头tóu不bú大dà但dàn威wēi力lì很hěn强qiáng的de火huǒ炮pào；也yě指zhǐ 外wài形xíng小xiǎo而ér性xìng能néng 出chū色sè的de汽qì车chē，或huò性xìng情qíng急jí躁zào、容róng易yì发fā火huǒ的de人rén

語源

小钢炮は、「小」が小型であることを示し、「钢炮」が鋼でできた砲を表す複合語で、実物の小型砲をもとに、車や人の目立つ強さを表す用法が生まれた語

コラム

人を小钢炮と呼ぶときは車の比喩ではなく、人柄についての呼び名となり、「他是个小钢炮」のように人を表す名詞として使われる点が読み分けの手がかり