小利口に立ち回る

讨tǎo巧qiǎo

意味

動小利口に立ち回るこりこうにたちまわる
形気が利いているきがきいている

例文

做zuò事shì不bù能néng只zhǐ讨tǎo巧qiǎo，还hái要yào下xià功gōng夫fū。

物事はただ小利口に立ち回るだけでなく、努力もしなければならない。

コアイメージ

正面から力を重ねるより、うまい手を使って手軽に得をしようとする動き

中国語での定義

想xiǎng用yòng聪cōng明míng而ér省shěng力lì的de办bàn法fǎ 取qǔ得dé 好hǎo处chù或huò达dá到dào 目mù的dì，常cháng含hán有yǒu 不bú愿yuàn下xià苦kǔ功gōng的de意yì思si

語源

讨巧は、「讨」の求める・取りに行く意味と、「巧」の器用で抜け目がない意味が結びつき、巧みなやり方で楽に利益や都合のよさを得ようとする語

コラム

「讨巧」は、仕事や勉強で工夫して負担を減らす場合にも使えるが、努力を省いて結果だけ得ようとする響きが出やすく、「小利口に立ち回る」に近い評価を帯びることが多い