小分けにする

化huà整zhěng为wéi零líng

意味

成語・慣用句分散させるぶんさんさせる
成語・慣用句分割するぶんかつする
成語・慣用句小分けにするこわけにする

例文

敌dí人rén把bǎ部bù队duì化huà整zhěng为wéi零líng，分fēn散sàn 到dào 各gè地dì。

敵は部隊を分散させ、各地に配置した。

コアイメージ

まとまった全体を、小さな単位へ分けて散らす動き

中国語での定義

把bǎ一yí个gè完wán整zhěng的de整zhěng体tǐ 分fēn成chéng许xǔ多duō小xiǎo部bù分fèn，使shǐ其qí分fēn散sàn开kāi来lái，常cháng用yòng于yú人rén员yuán、部bù队duì或huò力lì量liàng

語源

化整为零は、「化A为B」という変化を表す型に、「整」＝まとまった全体と「零」＝ばらばらの小部分を組み合わせ、全体を小分けにして散らす意味を作る成語

コラム

「化整为零」は、反対方向の「化零为整」と並べて、散らしたものをまとめる動きとの対比を示す成語として使われることが多い