击jī毙bì

意味

  • 動 射殺するしゃさつする

例文

警jǐng察chá击jī毙bì了le持chí刀dāo的de歹dǎi徒tú。

警察は刃物を持った強盗を射殺した。

コアイメージ

武器の攻撃が相手の命を断つところまで達するイメージ

中国語での定義

用yòng枪qiāng等děng武wǔ器qì把bǎ人rén或huò动dòng物wù打dǎ死sǐ,常cháng用yòng于yú新xīn闻wén报bào道dào或huò正zhèng式shì场chǎng合hé

語源

击毙は、「击」の打つ・攻撃する意味と、「毙」の死なせる意味が結びついた語で、武器で撃って相手を死なせることを表す

コラム

  • ニュースで警察や軍の行動を述べるときに多く使われ、単に「撃つ」だけでなく死亡まで結果が及んだことを示す表現

射shè杀shā

意味

  • 動 射殺するしゃさつする

例文

警jǐng方fāng当dāng场chǎng射shè杀shā了le持chí刀dāo歹dǎi徒tú。

警察はその場で刃物を持った犯人を射殺した。

コアイメージ

武器から放ったものが相手に届き、命を奪うイメージ

中国語での定義

用yòng枪qiāng、弓gōng箭jiàn等děng射shè击jī,使shǐ人rén或huò动dòng物wù死sǐ亡wáng

語源

射杀は、「射」が弓や銃などで矢や弾を放つこと、「杀」が命を奪うことを表し、撃った結果として相手を死なせる意味に結びつく複合語

コラム

  • 中国語の報道では、警察や軍が人を撃ち殺した事件を述べる語として使われ、単に発砲しただけの場面には「射击」などが使われる

「射殺する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ