対決回避の口実

免miǎn战zhàn牌pái

意味

名対決回避の口実たいけつかいひのこうじつ
名休戦の札きゅうせんのふだ

例文

他tā总zǒng拿ná身shēn体tǐ不bú适shì当dàng作zuò免miǎn战zhàn牌pái。

彼はいつも体調不良を対決回避の口実にする。

コアイメージ

争いの正面に立たず、参加を免れるための盾となる理由

中国語での定義

指zhǐ为wèi避bì免miǎn 参cān加jiā 战zhàn斗dòu、比bǐ赛sài或huò争zhēng论lùn而ér提tí出chū的de理lǐ由yóu，常cháng含hán有yǒu 借jiè口kǒu的de意yì思si

語源

免战牌は、「免」で参加を免れること、「战」で争い、「牌」で人に見せる札を表し、争いに加わらないことを示す札という構成から、対決を断る口実を表す語

コラム

免战牌は、体調や仕事などを理由にして競争や議論から退く場面で使われるため、単なる不参加ではなく、対決を避ける理由を少し比喩的に表す語として現れる