罗luó汉hàn床chuáng

意味

  • 名 羅漢床らかんしょう
  • 名 寝椅子ねいす
  • 名 長椅子ながいす

例文

他tā坐zuò在zài客kè厅tīng的de罗luó汉hàn床chuáng上shàng喝hē茶chá。

彼は客間の羅漢床に座ってお茶を飲んだ。

コアイメージ

三方を囲む背もたれの中で、人が足を伸ばしたりあぐらをかいたりして過ごす家具のイメージ

中国語での定義

三sān面miàn设shè有yǒu围wéi栏lán、供gōng人rén坐zuò卧wò的de传chuán统tǒng家jiā具jù

語源

罗汉床は、名称上の「床」が寝台や腰掛けを指し、「罗汉」は仏教の羅漢を指す複合語で、三方の囲いの中に人が座る姿を羅漢の姿になぞらえた名とされる

コラム

  • 中国語の「床」は現代のベッドだけでなく、人が座ったり横になったりする台も指すため、罗汉床は名前に「床」とあっても寝具とは限らず、客間で腰掛けや茶席に使う家具を指すことが多い

睡shuì椅yǐ

意味

  • 名 寝椅子ねいす

例文

他tā躺tǎng在zài睡shuì椅yǐ上shàng休xiū息xī。

彼は寝椅子に横になって休んだ。

コアイメージ

椅子の形を保ちながら、横になって休める場所になるもの

中国語での定義

一yì种zhǒng既jì可kě以yǐ坐zuò也yě可kě以yǐ躺tǎng下xià休xiū息xī和hé睡shuì觉jiào的de椅yǐ子zi

語源

睡椅は、「睡」が眠ることを、「椅」が椅子を表す複合語で、椅子でありながら睡眠にも使う家具を指す語

コラム

  • 中国語の商品説明では、読書や昼寝など一つの場所で座ることと横になることを続けて行える家具として扱われることがあり、普通の椅子より休息用の性格が強い語

卧wò榻tà

意味

例文

客kè厅tīng里lǐ摆bǎi着zhe一yì张zhāng卧wò榻tà。

居間には寝台が一台置かれている。

コアイメージ

横になって休むための、体を受け止める低い台

中国語での定義

供gōng人rén躺tǎng卧wò休xiū息xī的de床chuáng或huò长zhǎng榻tà

語源

卧榻は、「卧」の横になって休む意味と、「榻」の人が横たわるための台や長い寝台の意味が結びついた語

コラム

  • 「卧榻之侧,岂容他人鼾睡」は「自分のそばで他人がいびきをかくのを許せるか」という意味の成句で、そこから自分の身近な場所や勢力内への他者の介入を許さない考えを表す

贵guì妃fēi床chuáng

意味

  • 名 寝椅子ねいす

例文

这zhè张zhāng贵guì妃fēi床chuáng很hěn适shì合hé午wǔ休xiū。

この寝椅子は昼寝にとても適している。

コアイメージ

背もたれに身を預けて、座る姿勢と横になる姿勢の間で休む家具

中国語での定義

一yì种zhǒng供gōng人rén半bàn躺tǎng或huò躺tǎng下xià休xiū息xī的de长zhǎng椅yǐ,通tōng常cháng带dài有yǒu靠kào背bèi,适shì合hé一yí个gè人rén使shǐ用yòng。

語源

贵妃床は、「贵妃」と「床」からなる複合語で、「床」は古い中国語で人が座る・横になる台や家具も表したため、貴妃がゆったり休むような長い休息用家具を指す語になったもの

コラム

  • 現代の中国語では、贵妃床は寝室のベッドというより、居間や休憩場所に置く一人用の長い椅子として扱われることが多く、ソファの一部のように紹介される場合もある

「寝椅子」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ