防fáng寒hán

意味

  • 動 寒さを防ぐさむさをふせぐ

例文

冬dōng天tiān出chū门mén要yào注zhù意yì防fáng寒hán。

冬に出かけるときは寒さを防ぐよう注意しなければならない。

コアイメージ

外から来る冷えを受けないように守る働き

中国語での定義

采cǎi取qǔ措cuò施shī抵dǐ御yù寒hán冷lěng,避bì免miǎn身shēn体tǐ受shòu到dào寒hán冷lěng影yǐng响xiǎng

語源

防寒は、「防」が防ぐこと、「寒」が寒さを表し、二字を合わせて寒さを防ぐことを表す漢語

コラム

  • 中国語では「防寒保暖」と並べて使うことが多く、「防寒」が外の寒さを防ぐ面を、「保暖」が体の温かさを保つ面を表す使い分け

御yù寒hán

意味

  • 動 寒さを防ぐさむさをふせぐ

例文

冬dōng天tiān穿chuān厚hòu衣yī服fú可kě以yǐ御yù寒hán。

冬に厚着をすると寒さを防げる。

コアイメージ

冷気や低温の影響を外から食い止める働き

中国語での定義

抵dǐ挡dǎng寒hán冷lěng,避bì免miǎn受shòu到dào低dī温wēn的de影yǐng响xiǎng。

語源

御寒は、「御」が防ぐ・おさえる働きを表し、「寒」が寒さを表す、寒さを防ぐ意味の組み合わせ

コラム

  • 中国語では「御寒」より「防寒」が日常的によく使われ、「御寒」は文章や説明書で寒さを防ぐ働きを表す語として現れやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ