食shí客kè

意味

  • 名 寄食者きしょくしゃ
  • 名 居候いそうろう
  • 名 門客もんかく

例文

古gǔ代dài的de食shí客kè常cháng依yī附fù于yú贵guì族zú。

古代の寄食者は、しばしば貴族に身を寄せていた。

コアイメージ

他人の庇護に身を寄せ、養われて暮らす人

中国語での定義

依yī靠kào别bié人rén供gòng养yǎng而ér生shēng活huó的de人rén,常cháng指zhǐ寄jì居jū在zài贵guì族zú或huò有yǒu权quán势shì者zhě家jiā中zhōng并bìng为wèi其qí效xiào力lì的de人rén

語源

食客は、「食」を人から食事や生活の世話を受けること、「客」を他人の家に身を寄せる者とした複合語で、養われる客という成り立ち

コラム

  • 「食客三千」は、戦国時代の孟嘗君が多くの食客を抱えていたという故事に結びつく表現で、食客が単なる同居人ではなく、主人に仕える門下の人々を指したことが分かる

昌chāng亭tíng之zhī客kè

意味

  • 成語・慣用句 食客しょっかく
  • 成語・慣用句 居候いそうろう
  • 成語・慣用句 寄食者きしょくしゃ

例文

他tā年nián轻qīng时shí一yí度dù成chéng为wéi昌chāng亭tíng之zhī客kè,后hòu来lái终zhōng于yú自zì立lì。

彼は若いころ一時、食客となったが、後にようやく自立した。

コアイメージ

他人の食事や住まいをあてにして暮らす人の姿

中国語での定義

指zhǐ依yī靠kào别bié人rén提tí供gōng食shí物wù和hé住zhù处chù、靠kào别bié人rén养yǎng活huó自zì己jǐ的de人rén

語源

昌亭之客は、貧しかった韓信が南昌亭の亭長から食事を分けてもらっていた昔の話から生まれ、「昌亭にいる客」という形で、他人の世話で暮らす人を表す成語になったもの

コラム

  • 「昌亭之客」は、現代の会話で宿泊客を指す語ではなく、韓信の話を背景に、人に養われる立場を古い文章調で表すため、人物を評する文では皮肉を含むことがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ