寄jì生shēng者zhě

意味

  • 名 寄生者きせいしゃ
  • 名 寄生虫きせいちゅう

例文

他tā不bù工gōng作zuò,整zhěng天tiān靠kào父fù母mǔ养yǎng活huó,是shì个gè寄jì生shēng者zhě。

彼は働かず、毎日親に養ってもらう寄生者だ。

コアイメージ

人や集団に取りつき、相手から利益だけを受け取るイメージ

中国語での定義

依yī附fù在zài别bié人rén身shēn上shàng获huò得dé生shēng活huó条tiáo件jiàn,却què很hěn少shǎo为wèi别bié人rén或huò社shè会huì付fù出chū的de人rén

語源

寄生者は、「寄生」に人を表す「者」を組み合わせた語で、「寄生」が宿主に取りついて利益を得る生物の関係を表すことから、他人に支えられながら返すものが少ない人という意味が生まれた語

コラム

  • 中国語の「寄生者」は個人だけでなく、社会や組織の資源を利用する集団にも使われるため、日本語の「親に養われる人」より広く、相手から利益だけを受けるという非難を含みやすい表現

寄jì生shēng虫chóng

意味

  • 名 寄生虫きせいちゅう
  • 名 寄生者きせいしゃ

例文

这zhè种zhǒng寄jì生shēng虫chóng会huì危wēi害hài人rén体tǐ。

この寄生虫は人体に害を及ぼす。

コアイメージ

宿主に依存して生き、相手から栄養を受け取る存在

中国語での定義

寄jì生shēng在zài其qí他tā生shēng物wù身shēn上shàng,从cóng宿sù主zhǔ那nà里lǐ获huò取qǔ营yíng养yǎng并bìng生shēng活huó的de生shēng物wù

語源

寄生虫は、「寄生」が他の生物に依存して生活する関係を表し、「虫」がその関係にある生物を表すため、宿主から栄養を得て生きる生物を指す語になる

コラム

  • 韓国映画『パラサイト 半地下の家族』の中国語題は『寄生虫』で、作品名では生物の名前から転じた、人間社会への皮肉を含む題名として使われる

「寄生虫」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ