携xié眷juàn

意味

  • 動 家族を伴うかぞくをともなう

例文

他tā携xié眷juàn参cān加jiā了le晚wǎn宴yàn。

彼は家族を伴って宴会に参加した。

コアイメージ

本人の移動や参加に、配偶者や家族を連れて行くこと

中国語での定義

带dài着zhe配pèi偶ǒu或huò家jiā属shǔ一yì同tóng外wài出chū、赴fù约yuē或huò参cān加jiā活huó动dòng

語源

携眷は、「携」の連れて行く意味と、「眷」の家族や身内という意味を組み合わせた複合語

コラム

  • 「携眷」は日常会話よりも案内文や招待文で使われやすく、「携眷参加」とあれば本人だけでなく配偶者や家族を連れて参加する形を指す表現

携xié男nán挈qiè女nǚ

意味

  • 成語・慣用句 家族を伴うかぞくをともなう

例文

他tā们men携xié男nán挈qiè女nǚ前qián往wǎng南nán方fāng避bì难nàn。

彼らは家族を伴って南方へ避難した。

コアイメージ

家族の男女を連れて、一緒に移動する姿

中国語での定義

带dài着zhe全quán家jiā人rén一yì起qǐ出chū行xíng或huò迁qiān移yí

語源

携男挈女は、「携」と「挈」がどちらも人を連れて行く意味を持ち、「男」と「女」が家族の人々を表す形で、家族を伴って移動する意味になった成語

コラム

  • 携男挈女は文語的な四字成語で、家族を連れた避難や移住など、まとまった移動を述べる文章に現れやすく、日常会話では「带着全家」のほうが自然な表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ