「家庭内のいさかい」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

夫fū妻qī 之zhī间jiān 偶ǒu尔ěr盎àng盂yú相xiāng击jī，也yě很hěn正zhèng常cháng。

夫婦の間で時々家庭内のいさかいが起きるのも、普通のことだ。

コアイメージ

一つ屋根の下で、家族どうしの気持ちがぶつかるイメージ

中国語での定義

指zhǐ 家jiā庭tíng成chéng员yuán 之zhī间jiān因yīn为wèi日rì常cháng生shēng活huó中zhōng的de问wèn题tí 发fā生shēng 争zhēng吵chǎo

語源

盎盂相击は、口の広い器を指す「盎」と、食べ物や水を盛る器を指す「盂」を並べ、そこに「互いに打つ」という意味の「相击」を加えた形で、器のぶつかりを家庭内の口げんかにたとえたもの

コラム

例文の「偶尔盎盂相击，也很正常」では、「偶尔」が口論の頻度を、「也很正常」がそれへの見方を表し、成語そのものに「時々」や「普通」という意味が含まれるわけではない