闭bì门mén读dú书shū

意味

  • 成語・慣用句 家にこもって読書するいえにこもってどくしょする

例文

他tā喜xǐ欢huān闭bì门mén读dú书shū,很hěn少shǎo参cān加jiā聚jù会huì。

彼は家にこもって読書するのが好きで、集まりにはほとんど参加しない。

コアイメージ

外の活動よりも、家の中で本を通じて学ぶことを優先する姿

中国語での定義

不bù出chū门mén而ér专zhuān心xīn读dú书shū学xué习xí,把bǎ主zhǔ要yào时shí间jiān放fàng在zài书shū本běn上shàng

語源

闭门读书は、「闭门」と「读书」から成り、「闭门」は門を閉じて外へ出ないこと、「读书」は書物を読むことから学問を修めることへの意味の広がりを持ち、家にこもる学習の姿を表す成語

コラム

  • 「闭门读书」と「闭门造车」はどちらも外との接触を断つ形を含むが、前者は学習に集中することを表し、後者は現実を見ずに独りよがりに物事を進めることを表す

闭bì户hù读dú书shū

意味

  • 成語・慣用句 家にこもって読書するいえにこもってどくしょする
  • 成語・慣用句 世間を避けて学問に励むせけんをさけてがくもんにはげむ

例文

为wèi了le专zhuān心xīn学xué习xí,他tā决jué定dìng闭bì户hù读dú书shū。

学習に専念するため、彼は家にこもって読書することにした。

コアイメージ

外との交わりを閉じ、学びに心を集中させる姿勢

中国語での定義

关guān上shàng家jiā门mén,减jiǎn少shǎo与yǔ外wài界jiè的de来lái往wǎng,专zhuān心xīn读dú书shū学xué习xí

語源

闭户读书は、「闭户(戸を閉ざす)」と「读书(書を読んで学ぶ)」を組み合わせた成語で、外との交わりを減らして学問に打ち込む意味を表す

コラム

  • 現代中国語では、ただ家で本を読む事実よりも、社交や世間との関わりをしばらく控えて学ぶ姿勢を表す文章語として使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ