実家に帰る

走zǒu娘niáng家jiā

意味

  • 動 実家に帰るじっかにかえる

例文

她tā每měi年nián春chūn节jié都dōu要yào走zǒu娘niáng家jiā。

彼女は毎年春節になると実家に帰る。

コアイメージ

結婚した女性が、今いる家を出て親の家へ向かう動きのイメージ

中国語での定義

已yǐ婚hūn女nǚ性xìng回huí父fù母mǔ家jiā探tàn望wàng父fù母mǔ或huò其qí他tā家jiā人rén

語源

走娘家は、「走」がここでは歩くことに限らず行く・訪ねることを表し、「娘家」が結婚した女性から見た親の家を表すため、2つを合わせて女性が親の家へ行くことを表す語

コラム

  • 「走娘家」は地域によって使われる言い方で、春節に結婚した女性が親の家を訪ねる習慣を語る場面によく登場し、「娘家」は結婚後も変わらない親の家を指す点が特徴

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ