宝の山に入って手ぶらで帰る

宝bǎo山shān空kōng回huí

意味

成語・慣用句宝の山に入って手ぶらで帰るたからのやまにはいっててぶらでかえる
成語・慣用句好条件を生かせず成果を得ないこうじょうけんをいかせずせいかをえない

例文

面miàn对duì这zhè么me好hǎo的de机jī会huì，我wǒ们men不bù能néng宝bǎo山shān空kōng回huí。

こんなよい機会を前にして、宝の山に入って手ぶらで帰るわけにはいかない。

コアイメージ

目の前に大きな価値や機会があるのに、それを手に入れないまま帰るイメージ

中国語での定義

进jìn入rù了le像xiàng宝bǎo山shān 一yí样yàng 有yǒu 很hěn多duō 机jī会huì或huò资zī源yuán的de地dì方fāng，却què没méi有yǒu得dé到dào任rèn何hé成chéng果guǒ就jiù离lí开kāi，比bǐ喻yù没méi有yǒu利lì用yòng好hǎo有yǒu利lì条tiáo件jiàn

語源

宝山空回は、「宝山」と「空回」を組み合わせた成語で、宝のある山に入ったのに何も持たず戻る場面を表す比喩から、好機を生かせず成果を得ない意味になったもの

コラム

「空回」は日本語の「空回り」と同じ一語ではなく、ここでは「何も得ずに戻る」という意味を表し、努力が無駄になることよりも、得られるものを取り逃すことに焦点がある表現