「守備兵」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

秦朝的戍卒被派往边地。

秦の守備兵は辺境へ派遣された。

城门外站着几名守兵。

城門の外に数人の守備兵が立っている。

例文

秦qín朝cháo 的de戍shù卒zú被bèi 派pài 往wǎng 边biān 地dì。

秦の守備兵は辺境へ派遣された。

コアイメージ

国境や辺境の守りにつく兵士

中国語での定義

驻zhù守shǒu 边biān疆jiāng、守shǒu卫wèi边biān地dì的dī士shì兵bīng

語源

戍卒は、「戍」が辺境を守ること、「卒」が兵士を表し、守備にあたる兵士という意味を組み合わせた語

コラム

「戍卒」は古典文や歴史書で使われる歴史語で、現代中国語で普通の兵士を表すときは「士兵」などが使われる

例文

城chéng门mén外wài站zhàn着zhe几jǐ名míng守shǒu兵bīng。

城門の外に数人の守備兵が立っている。

コアイメージ

守備地点にとどまり、外からの危険に備える兵士

中国語での定義

留liú在zài防fáng守shǒu 地dì点diǎn，负fù责zé守shǒu卫wèi和hé抵dǐ御yù 敌dí人rén的dī士shì兵bīng

語源

守兵は、見張りや防御を意味する「守」と、軍人を意味する「兵」から成る複合語で、守備の任務に就く兵士を表す

コラム

「守兵」と「守军」は似ているが、「守兵」は守備に当たる個々の兵士を指し、「守军」はその兵士たちから成る守備側の軍を指す語として使われる