马mǎ仔zǎi

意味

  • 名 手下てした
  • 名 手先てさき
  • 名 取り巻きとりまき
  • 名 子分こぶん

例文

他tā只zhǐ是shì老lǎo板bǎn的de马mǎ仔zǎi。

彼はただのボスの手下だ。

コアイメージ

有力者のそばに付き、その意向に従って働く手下のイメージ

中国語での定義

听tīng从cóng某mǒu人rén的de命mìng令lìng并bìng为wèi其qí办bàn事shì的de手shǒu下xià,含hán有yǒu贬biǎn义yì。

語源

马仔は、「马」と若い男性や人を表す「仔」の複合語で、方言で馬に付き添う人を指した語義から、権力者などに従って働く手下の意味へ転じた語

コラム

  • 香港の政治・社会報道では、政治家や有力者の周囲で指示どおりに動く人物を「马仔」と呼ぶことがあり、正式な側近の肩書きではなく批判を含む呼び方になる用法

手shǒu下xià

意味

例文

他tā是shì老lǎo板bǎn的de手shǒu下xià,负fù责zé管guǎn理lǐ这zhè家jiā店diàn。

彼は社長の部下で、この店の管理を担当している。

コアイメージ

誰かの管理下に置かれ、その人の仕事や用事を引き受ける立場

中国語での定義

在zài某mǒu人rén管guǎn理lǐ下xià替tì他tā办bàn事shì或huò执zhí行xíng命mìng令lìng的de人rén

語源

手下は、「手の下」、つまりある人の管理や指揮の下にいる者という組み立てから生まれた語

コラム

  • 手下は中立的な部下を指す場合もあるが、親分と子分の関係を描く場面では、従属の強さや荒っぽさを含む表現になりやすい

「子分」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ