嫌な女

意味

  • 名 粗悪品そあくひん
  • 名 嫌な女いやなおんな

例文

这zhè家jiā店diàn卖mài的de都dōu是shì臭chòu货huò。

この店が売っているのはみな粗悪品だ。

コアイメージ

鼻につくほど粗末で、まともな価値を認めにくいもの

中国語での定義

质zhì量liàng低dī劣liè、让ràng人rén觉jué得de讨tǎo厌yàn的de商shāng品pǐn;也yě可kě以yǐ用yòng来lái骂mà讨tǎo厌yàn的de人rén

語源

臭货は、「臭」が嫌悪感を起こす性質を、「货」が売買される品を表し、両方を合わせて嫌な品を指す語になったもので、「货」が人を指すけなし言葉にもなるため人への侮辱にも使われる語

コラム

  • 「臭货」は商品の品質を客観的に分類する言葉ではなく、粗悪さへの強い嫌悪を込めた言い方で、人に向けるとさらに直接的な悪口になる表現

「嫌な女」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ