「婚前財産の公証」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

双shuāng方fāng 同tóng意yì 办bàn理lǐ婚hūn前qián财cái产chǎn公gōng证zhèng。

双方は婚前財産の公証を行うことに同意した。

コアイメージ

結婚前の財産について、公証機関の証明を受けて取り決めを固めるイメージ

中国語での定義

结jié婚hūn 前qián，公gōng证zhèng机jī构gòu根gēn据jù当dāng事shì人rén的de申shēn请qǐng，对duì有yǒu关guān 财cái产chǎn及jí其qí约yuē定dìng的de真zhēn实shí性xìng、合hé法fǎ性xìng进jìn行xíng证zhèng明míng的de活huó动dòng

語源

婚前财产公证は、「婚前」（結婚する前）、「财产」（財産）、「公证」（公証）をつないだ語で、結婚前の財産やその取り決めを公証機関が証明する手続きを表す

コラム

「婚前协议」は当事者どうしの合意そのものを指すのに対し、「婚前财产公证」はその財産や合意について公証機関の証明を受ける手続きを指し、両者は同じものではない