卖mài淫yín女nǚ

意味

  • 名 売春婦ばいしゅんふ
  • 名 娼婦しょうふ

例文

这zhè名míng卖mài淫yín女nǚ被bèi警jǐng方fāng依yī法fǎ查chá处chǔ。

この売春婦は警察に法に基づいて摘発された。

コアイメージ

売春という行為をする人のうち、女性に限定して指すイメージ

中国語での定義

从cóng事shì卖mài淫yín活huó动dòng的de女nǚ性xìng

語源

卖淫女は、「卖淫」が売春をすること、「女」が女性を表すことから、売春をする女性という意味に組み立てられた語

コラム

  • 報道や事件を扱う文章では見かける一方、人物を行為だけで決めつける響きもあるため、文脈によっては「卖淫者」や「卖淫人员」のような表現が選ばれることがある

娼chāng妇fù

意味

  • 名 売春婦ばいしゅんふ
  • 名 娼婦しょうふ

例文

那nà名míng娼chāng妇fù后hòu来lái离lí开kāi了le这zhè座zuò城chéng市shì。

その娼婦は後にこの町を離れた。

コアイメージ

金銭を受け取って性的なサービスをする女性を指す、相手を低く見る響きを帯びやすい呼び名

中国語での定義

靠kào出chū卖mài性xìng服fú务wù赚zhuàn钱qián的de女nǚ性xìng

語源

娼妇は、「娼」が女性を表す「女」と発音を表す「昌」から成る形声字で、「娼」に「女性」を表す「妇」を加えて、売春をする女性を指す語になったもの

コラム

  • 娼妇は日本語の「娼婦」と字面が近く意味も重なるが、中国語では会話で自分や他人の職業を淡々と述べる語ではなく、文学的な表現や侮辱的な発言で使われやすい点に注意が必要な語

卖mài春chūn妇fù

意味

  • 名 売春婦ばいしゅんふ
  • 名 娼婦しょうふ
  • 名 妓女ぎじょ

例文

警jǐng方fāng抓zhuā获huò了le几jǐ名míng卖mài春chūn妇fù。

警察は数人の売春婦を逮捕した。

コアイメージ

金銭を得るために性行為をする女性を指すイメージ

中国語での定義

通tōng过guò卖mài淫yín获huò得dé收shōu入rù的de女nǚ性xìng

語源

卖春妇は、「卖春」と「妇」を組み合わせた語で、「卖春」は金銭を受け取って性行為をすること、「妇」は女性を表し、「春」は男女の情事をぼかして表す語

コラム

  • 「卖春妇」の「妇」は単独では妻や既婚女性を指すこともあるが、この語では結婚の有無を示さず、女性を表す要素として使われる

「娼婦」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ