娼婦
例文
コアイメージ
娼婦を意味する古い語で、性的に伴う女性を指す
英英
An archaic word for a woman who is a prostitute or a sexual companion, now rarely used in modern English.
語源
doxyは、16世紀ごろの英語 doxie に由来する古語で当初は愛人・情婦を指し、のちに娼婦を意味する語として用いられるようになったとされる。
コラム
- 海事や口語で古くから見られる語で現代ではほとんど使われず、下品または侮蔑的に受け取られることが多い。
「娼婦」の英語についてよくある質問
Q. 「娼婦」は英語で基本的に何と言いますか？
最も一般的な英単語は prostitute です。名詞で娼婦や売春婦を指し、法的な文脈や社会問題の報道などで広く使われます。また動詞として売春する、または利益のために才能を安売りするという意味でも使われます。現代の公的な場では、偏見を避けるために中立的な sex worker という表現が好まれる傾向にあります。
Q. prostitute、hooker、whoreの違いは？
フォーマル度と侮蔑の強さが異なります。prostitute は法・報道等で用いられる客観的な語です。hooker は主にアメリカ英語のくだけた俗語で、映画などでよく耳にしますが品のある言葉ではありません。whore は非常に攻撃的で下品な侮蔑語・罵倒語であり、相手を激しく罵るスラングとして扱われるため日常での使用は強く避けられます。
Q. 現代の公の場で使われる配慮された英語表現は？
Q. 「高級娼婦」や「街娼」は英語でどう言い分けますか？
営業形態によって表現が分かれます。街頭に立つ街娼は streetwalker と呼ばれます。派遣型や富裕層向けの高級娼婦は call girl や escort と表現するのが一般的です。また、歴史上の王侯貴族を相手にした教養ある高級娼婦には、古典的な単語である courtesan が使われます。
Q. 聖書や歴史物に出てくる harlot とは何ですか？
harlot は聖書や古典文学、シェイクスピアの戯曲などに登場する非常に古風な単語です。娼婦やふしだらな女性を指し、道徳的・宗教的な非難のニュアンスを含みます。現代の日常会話で使われることはまずなく、歴史的な文脈や文芸作品の中で目にする表現です。
Q. 日本の「風俗嬢」は英語で何と説明すればよいですか？
日本の風俗産業で働く人を指す場合、sex worker や adult entertainment worker と説明するのが自然です。英語の prostitute は直接的な性交を伴う売春のイメージが強いため、多様なサービス形態を含む日本の性風俗従事者を説明する際は adult entertainment industry の従事者と補足すると実態が正確に伝わります。
ほかの日本語から英語を引く
おすすめの単語帳
1 / 1