妻が栄えて夫も貴くなるは中国語で？妻荣夫贵の意味と例文

例文

她tā当dāng上shàng 部bù长zhǎng后hòu，丈zhàng夫fū也yě受shòu到dào大dà家jiā尊zūn敬jìng，真zhēn是shì妻qī荣róng夫fū贵guì。

彼女が部長に就任すると、夫も皆から尊敬され、まさに妻が栄えて夫も貴くなった。

コアイメージ

妻の成功や高い立場が、夫の名声や社会的な立場にも及ぶイメージ

中国語での定義

妻qī子zǐ的de地dì位wèi或huò名míng声shēng 提tí高gāo，也yě使shǐ丈zhàng夫fū得dé到dào更gèng高gāo的de地dì位wèi或huò更gèng多duō的de尊zūn重zhòng

語源

妻荣夫贵は、「妻荣」が妻の地位や名声が高まること、「夫贵」が夫も高い地位や名声を得ることを表す四字の成語で、妻の栄えが夫の貴さにつながる構成

コラム

「荣」は金銭的に豊かになるだけでなく、名誉や地位が高まる意味を持ち、「贵」も値段が高いことではなく身分や社会的な評価が高いことを指すため、人物の成功と家族への影響を述べる表現