妖yāo术shù师shī

意味

  • 名 妖術師ようじゅつし
  • 名 呪術師じゅじゅつし
  • 名 魔法使いまほうつかい

例文

传chuán说shuō中zhōng,妖yāo术shù师shī能néng让ràng死sǐ人rén复fù生shēng。

伝説では、妖術師は死者をよみがえらせることができる。

コアイメージ

正体の知れない術で、通常の世界の決まりをくつがえす人物のイメージ

中国語での定義

指zhǐ掌zhǎng握wò妖yāo术shù并bìng能néng用yòng这zhè种zhǒng神shén秘mì力lì量liàng施shī展zhǎn奇qí异yì法fǎ术shù的de人rén

語源

妖术师は、「妖术」を使う「师」という複合語で、「妖」は普通ではなく不気味な性質、「术」は技や術、「师」はその道に通じた人を表す成り立ち

コラム

  • 「妖术师」が使う術は、単なる手品ではなく、伝説や小説で自然の決まりをこえる力として描かれることが多く、文脈によって恐ろしい人物にも不思議な人物にもなる語

妖yāo道dào

意味

  • 名 邪悪な道士じゃあくなどうし
  • 名 妖術師ようじゅつし

例文

那nà个ge妖yāo道dào被bèi村cūn民mín赶gǎn走zǒu了le。

その邪悪な道士は村人に追い出された。

コアイメージ

人を惑わす邪術を使う、悪い道士というイメージ

中国語での定義

指zhǐ使shǐ用yòng邪xié术shù、行xíng为wéi邪xié恶è的de道dào士shì

語源

妖道は、「妖」が異常で人を惑わすものを表し、「道」が道士や道教を指す要素として結びついた語で、普通の道士ではなく邪悪な道士を表す成り立ち

コラム

  • 「道士」だけなら道教の修行者を指す中立的な語だが、「妖」が付くと人を惑わす悪い道士という強い悪意を帯びるため、人物を非難する場面や伝奇作品で使われる表現

女nǚ巫wū

意味

例文

村cūn里lǐ的de人rén都dōu说shuō她tā是shì女nǚ巫wū。

村の人々は皆、彼女は魔女だと言っている。

コアイメージ

女性が人には見えない力をあやつるイメージ

中国語での定義

指zhǐ会huì使shǐ用yòng巫wū术shù、被bèi认rèn为wéi能néng施shī展zhǎn神shén秘mì法fǎ术shù的de女nǚ性xìng

語源

女巫は、女性を表す「女」と、巫術を使う人を表す「巫」が結びついた語

コラム

  • 「女巫」は性別を含む語で、男性か女性かを示さずに魔法を使う人を表す「巫师」と比べると、女性の魔法使いだとすぐ分かる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ