「如来」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

人们在寺里礼拜如来佛。

人々は寺で如来を礼拝した。

佛教徒称释迦牟尼为如来。

仏教徒は釈迦牟尼を如来と呼ぶ。

例文

人rén们men 在zài 寺sì 里lǐ 礼lǐ拜bài如rú来lái佛fó。

人々は寺で如来を礼拝した。

コアイメージ

信仰の対象として仰がれる、悟りの完成者

中国語での定義

佛fó教jiào中zhōng对duì如rú来lái的de通tōng俗sú称chēng呼hū，表biǎo示shì受shòu到dào人rén们men礼lǐ拜bài的de佛fó陀tuó，通tōng常cháng 指zhǐ释shì迦jiā牟mù尼ní佛fú

語源

如来佛は、「如来」と「佛」という仏陀を表す二つの語を結びつけた民間的な呼称で、「如来」はインド語のtathāgataに対応し、「佛」は「佛陀」を短くした形

コラム

厳密には仏教の「如来」は特定の一人だけを指す称号ではないが、中国語で『如来佛』と言うと、一般には釈迦牟尼仏を指すことが多い

例文

佛fó教jiào徒tú称chēng释shì迦jiā牟mù尼ní为wèi如rú来lái。

仏教徒は釈迦牟尼を如来と呼ぶ。

コアイメージ

真理にかなった境地に達し、衆生の前に現れる仏

中国語での定義

佛fó教jiào中zhōng对duì已yǐ经jīng觉jué悟wù并bìng通tōng达dá真zhēn理lǐ的de佛fú的de尊zūn称chēng。

語源

如来は、サンスクリット語のtathāgataを意味に合わせて漢訳した語で、「如」は真如や真理、「来」はそこから来ることを表し、真理に達した仏を示す名称

コラム

『西遊記』で孫悟空を五行山に封じた仏は「如来佛祖」と呼ばれるが、仏教用語の「如来」はその一人だけの名前ではなく、悟りを得た仏に用いる尊称