好機は二度と巡ってこない

盛shèng筵yán难nán再zài

意味

成語・慣用句好機は二度と巡ってこないこうきはにどとめぐってこない
成語・慣用句盛大な宴は二度と催せないせいだいなえんはにどともよおせない

例文

这zhè次cì 合hé作zuò机jī会huì难nán得dé，盛shèng筵yán难nán再zài，大dà家jiā都dōu应yīng珍zhēn惜xī。

今回の協力の機会は貴重で、好機は二度と巡ってこないので、皆で大切にすべきだ。

コアイメージ

華やかな機会が一度きりで、同じ盛り上がりは戻らない感覚

中国語での定義

盛shèng大dà的de宴yàn会huì很hěn难nán再zài次cì举jǔ行xíng，后hòu来lái多duō用yòng来lái 比bǐ喻yù难nán得dé的de好hǎo机jī会huì不bú会huì再zài次cì出chū现xiàn

語源

盛筵难再は、「盛筵」を盛大な宴、「难再」を再び起こすのが難しいこととして組み合わせ、王勃の『滕王閣序』に現れる表現から、宴の再現が難しいことを好機の再来のなさへ広げた成語

コラム

『滕王閣序』の名句「胜地不常，盛筵难再」では、すばらしい場所も盛大な宴も永遠には続かないという流れで使われるため、現代中国語で単独に使うと改まった響きになる