好き嫌いがある

论lùn甘gān忌jì辛xīn

意味

成語・慣用句好き嫌いがあるすききらいがある
成語・慣用句えり好みするえりごのみする
成語・慣用句好みがうるさいこのみがうるさい

例文

他tā论lùn甘gān忌jì辛xīn，这zhè道dào菜cài太tài辣là了le，他tā不bù肯kěn吃chī。

彼は好き嫌いがあり、この料理は辛すぎるので食べようとしない。

コアイメージ

好みに合うものへ近づき、合わないものから遠ざかる選り分け

中国語での定義

说shuō到dào甜tián的de就jiù喜xǐ欢huān，遇yù到dào 辛xīn辣là的de就jiù避bì开kāi；也yě比bǐ喻yù按àn照zhào自zì己jǐ的de喜xǐ好hào 选xuǎn择zé 事shì物wù，排pái斥chì不bù喜xǐ欢huān的de事shì物wù

語源

论甘忌辛は、「论」が語る・取り上げる、「甘」が甘いもの、「忌」が嫌って避けること、「辛」が辛いものを示し、甘いものを好み辛いものを避けるという4字の対照から、好き嫌いによる選択を表す成り立ち

コラム

日本語の「甘辛」のように味の組み合わせをいう語ではなく、甘いものと辛いものを対照にして、好みのために受け入れるものと退けるものを分ける表現