女将

女nǚ主zhǔ人rén

意味

名女主人おんなしゅじん
名主婦しゅふ
名女将おかみ

例文

她tā 是shì 这zhè 个ge 家jiā 的de女nǚ主zhǔ人rén。

彼女はこの家の女主人だ。

コアイメージ

女性が家や場の主として人を迎え、全体を取り仕切る立場

中国語での定義

指zhǐ在zài家jiā庭tíng或huò某mǒu个gè场chǎng合hé中zhōng作zuò为wéi主zhǔ人rén、负fù责zé安ān排pái事shì情qíng和hé接jiē待dài客kè人rén的de女nǚ性xìng

語源

女主人は、「女」が女性を表し、「主人」が家や場の持ち主または客を迎える中心人物を表すため、両方を組み合わせて女性の主人を指す複合語

コラム

「女主人公」は女性の主人ではなく、物語の中心となる女性を指す語であり、「女主人」とは最後の「公」が加わることで意味が変わる