突tū然rán袭xí击jī

意味

  • 動 奇襲するきしゅうする
  • 名 奇襲きしゅう

例文

敌dí人rén突tū然rán袭xí击jī了le村cūn庄zhuāng。

敵は村を奇襲した。

コアイメージ

相手の予想と備えを外して、一気に攻撃すること

中国語での定義

在zài对duì方fāng意yì料liào不bú到dào且qiě没méi有yǒu防fáng备bèi的de时shí候hòu发fā动dòng攻gōng击jī

語源

突然袭击は、「突然」が相手の予想に反して急に起こること、「袭击」が不意をついて攻撃することを表す複合語で、予想外の攻撃を表す語

コラム

  • 中国語では「突然袭击某人」や「突然袭击某地」のように、攻撃を受ける人や場所を後ろに置く使い方ができ、対象を明示しやすい表現

奇qí袭xí

意味

  • 名 奇襲きしゅう

例文

敌dí军jūn在zài夜yè里lǐ发fā动dòng了le奇qí袭xí。

敵軍は夜に奇襲を仕掛けた。

コアイメージ

相手の不意を突いて、急に攻撃を仕掛けること

中国語での定義

在zài敌dí人rén意yì想xiǎng不bú到dào的de时shí候hòu突tū然rán进jìn行xíng攻gōng击jī

語源

奇袭は、「奇」の予想外という性質に、「袭」の襲撃するという動作を組み合わせた語で、相手の不意を突く攻撃を指す

コラム

  • 「奇袭」は名詞として使われるほか、「发动奇袭」のように发动と組み合わせて攻撃を始める場面を表すことが多く、軍事以外の比喩的な用法より軍事的な文脈で目にしやすい

「奇襲」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ