清qīng都dōu紫zǐ微wēi

意味

  • 成語・慣用句 天帝の宮殿てんていのきゅうでん

例文

传chuán说shuō中zhōng的de清qīng都dōu紫zǐ微wēi是shì天tiān帝dì居jū住zhù的de宫gōng殿diàn。

伝説の天帝の宮殿は、天帝が住む場所である。

コアイメージ

人の世から遠く離れた、天帝の宮廷が置かれる場所というイメージ

中国語での定義

神shén话huà中zhōng天tiān帝dì居jū住zhù的de宫gōng殿diàn,也yě指zhǐ天tiān帝dì所suǒ在zài的de天tiān上shàng宫gōng廷tíng

語源

清都紫微は、天上の都を表す「清都」と、天帝の居所とされた紫微垣に関わる「紫微」から成る成語で、二つの語を重ねて天帝の宮殿を表している

コラム

  • 「紫微」は現代中国語では「紫微斗数」のような占術名にも現れるが、清都紫微の中では占いを指さず、古代の星空観に基づく天帝の居所を指す

清qīng都dōu紫zǐ府fǔ

意味

  • 成語・慣用句 天帝の宮殿てんていのきゅうでん

例文

传chuán说shuō清qīng都dōu紫zǐ府fǔ在zài云yún端duān之zhī上shàng。

伝説では、天帝の宮殿は雲の上にある。

コアイメージ

天上にある帝王の宮殿を指す、神聖で遠い空間のイメージ

中国語での定義

道dào教jiào传chuán说shuō中zhōng天tiān帝dì居jū住zhù的de天tiān上shàng宫gōng殿diàn,也yě指zhǐ仙xiān人rén居jū住zhù的de仙xiān境jìng

語源

清都紫府は、『清都』という天上の都と、『紫府』という仙界の宮殿を並べた成語で、天帝の宮殿を表す語にまとまったもの

コラム

  • 清都紫府は日常会話よりも、神話や仙人の世界を描く文語的な文章で使われる成語で、現実の宮殿ではなく天上の宮殿を指す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ