天tiān命mìng

意味

例文

古gǔ人rén相xiāng信xìn王wáng朝cháo兴xīng衰shuāi取qǔ决jué于yú天tiān命mìng。

古代の人々は、王朝の興亡が天命によって決まると信じた。

コアイメージ

天の意思が、人や国の行く末を定めるという見方

中国語での定義

上shàng天tiān对duì人rén的de命mìng运yùn和hé王wáng朝cháo兴xīng衰shuāi所suǒ作zuò的de安ān排pái或huò决jué定dìng

語源

天命は、「天」を人の上にある超越的な力、「命」を上から与えられる命令や定めとして結び、天の決定が人や王朝の行く末を左右する意味になった語

コラム

  • 『論語』の「五十而知天命」は、年齢を重ねて自分の力だけでは変えられない人生の道理を知るという文脈で読まれ、政治上の王朝論だけでなく個人の生き方にも結びつく用例

天tiān运yùn

意味

  • 名 天命てんめい
  • 名 天体の運行てんたいのうんこう

例文

人rén不bù能néng违wéi背bèi天tiān运yùn。

人は天命に逆らえない。

コアイメージ

天の働きによって定まり、人の意志を超えて進む運命

中国語での定義

上shàng天tiān给gěi人rén安ān排pái的de命mìng运yùn,通tōng常cháng不bú是shì人rén力lì能néng够gòu改gǎi变biàn的de

語源

天运は、「天」と、動くことや巡ることを表す「运」から成り、もともと天の運行を指せる組合せが、天によって定められた運命も指すようになった

コラム

  • 「天运」には文脈によって天体の運行という文字どおりの意味もあるが、「人不能违背天运」のように人の運命を表す場合は、天に逆らえないという含みになる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ