「天に昇る」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

传说中，仙人能够登天。

伝説では、仙人は天に昇ることができる。

这是上天给我的机会。

これは天が私に与えてくれた機会だ。

例文

传chuán说shuō中zhōng，仙xiān人rén能néng够gòu登dēng天tiān。

伝説では、仙人は天に昇ることができる。

コアイメージ

人のいる場所から、境界を越えて天界に入る上向きの移動

中国語での定義

指zhǐ人rén或huò神shén仙xiān从cóng人rén间jiān 上shàng升shēng 到dào 天tiān空kōng或huò天tiān界jiè

語源

登天は、「登」が高い所へ上がる動作を表し、「天」が人の世界の上にある空や天界を表すため、天へ向かう上昇を示す複合語

コラム

「登天」と「升天」はどちらも天へ上る意味を持つが、「升天」は宗教上の昇天や死の婉曲表現にも使われるのに対し、「登天」は上る動作や天界へ到達する場面を描く語

例文

这zhè是shì上shàng天tiān给gěi我wǒ的de机jī会huì。

これは天が私に与えてくれた機会だ。

コアイメージ

天から人の運命に働きかける見えない力

中国語での定義

指zhǐ被bèi认rèn为wéi在zài天tiān上shàng、能néng够gòu影yǐng响xiǎng人rén的de命mìng运yùn并bìng支zhī配pèi人rén间jiān事shì情qíng的de力lì量liàng或huò神shén。

語源

上天は、「上」が上方を示し、「天」が空や天を示すため、もともと上方の天を指し、そこから人の運命に関わる天や神を表すようになった語

コラム

「上天」は、よい出来事を天から与えられたものとして述べる場面で使われる一方、災いを天の力によるものとして語る場面にも使われ、幸運だけに限られない表現