鹏péng鸟niǎo

意味

  • 名 鵬鳥ほうちょう
  • 名 大鵬たいほう

例文

诗shī人rén把bǎ远yuǎn大dà的de志zhì向xiàng比bǐ作zuò鹏péng鸟niǎo展zhǎn翅chì高gāo飞fēi。

詩人は大きな志を、翼を広げて高く飛ぶ鵬鳥になぞらえた。

コアイメージ

大きな翼で、はるかな空へ高く遠く飛び立つ力強い鳥のイメージ

中国語での定義

古gǔ代dài传chuán说shuō中zhōng一yì种zhǒng体tǐ形xíng巨jù大dà、能néng飞fēi得de很hěn高gāo很hěn远yuǎn的de鸟niǎo

語源

鹏鸟は、古代中国の伝説上の鳥を表す「鹏」に、鳥を表す「鸟」を添えた語で、「鹏」は繁体字「鵬」の簡体字であり、「鸟」を意味の手がかり、「朋」を音の手がかりとする形声字

コラム

  • 「鵬」は日本語でも漢字として知られるが、中国語の「鹏鸟」は日常の鳥の名前というより、古典的な文脈で伝説の大鳥を指す表現として現れることが多い

大dà鹏péng鸟niǎo

意味

  • 名 大鵬たいほう

例文

诗shī中zhōng描miáo写xiě了le大dà鹏péng鸟niǎo展zhǎn翅chì高gāo飞fēi。

詩には、大鵬が翼を広げて高く飛ぶ様子が描かれている。

コアイメージ

巨大な翼で空を押し広げ、はるかな場所へ飛び立つ鳥

中国語での定義

中zhōng国guó传chuán说shuō中zhōng身shēn体tǐ非fēi常cháng大dà、能néng够gòu在zài天tiān空kōng中zhōng高gāo飞fēi的de鸟niǎo

語源

大鹏鸟は、「大」が大きさを、「鹏」が伝説上の巨鳥を、「鸟」が鳥であることを示す複合語で、「鹏」は『荘子』に描かれた大きな鳥の名に由来する

コラム

  • 「鹏程万里」の「鹏」はこの伝説の鳥を指し、将来の大きな前進を表す成語の中では、実在の鳥ではなく飛躍の象徴として現れる

大dà鹏péng

意味

  • 名 大鵬たいほう

例文

传chuán说shuō中zhōng的de大dà鹏péng能néng飞fēi得de很hěn高gāo。

伝説の大鵬は高く飛ぶことができる。

コアイメージ

人間の想像を超える大きさで空を飛ぶ鳥

中国語での定義

中zhōng国guó传chuán说shuō中zhōng一yì种zhǒng非fēi常cháng大dà的de鸟niǎo,能néng够gòu飞fēi得de很hěn高gāo,也yě能néng够gòu飞fēi得de很hěn远yuǎn

語源

大鹏は、『荘子』に描かれた「鹏」という大鳥の名に「大」を加えた語で、「鹏」は後世に伝説の巨大な鳥を指す名として広まったもの

コラム

  • 日本では「大鵬」と書くと横綱の大鵬幸喜を思い浮かべることが多いが、中国語の「大鹏」は相撲の力士ではなく、古代の伝説に登場する鳥を指す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ