大海原は中国語で？重洋の意味と例文｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

这艘船将穿越重洋。

この船は遠洋を横断する。

轮船驶进了汪洋大海。

船は大海原へ進んだ。

例文

这zhè艘sōu船chuán将jiāng穿chuān越yuè重chóng洋yáng。

この船は遠洋を横断する。

コアイメージ

海が幾重にも連なり、遠くまで隔たりが続く広大な空間

中国語での定義

一yí片piàn又yòu一yí片piàn相xiāng连lián的de辽liáo阔kuò海hǎi域yù，常cháng用yòng来lái表biǎo示shì被bèi海hǎi洋yáng 隔gé开kāi的de遥yáo远yuǎn距jù离lí。

語源

重洋は、「重」が幾重にも重なること、「洋」が広い海を表し、海が幾重にも続くような広大な海域を指す組み合わせで、遠く隔たった海を表す「远隔重洋」などに使われる語

コラム

「重洋」は日常会話で単独で使うより、「远隔重洋」のように遠い場所との隔たりを表す書き言葉として使われることが多い語

例文

轮lún船chuán驶shǐ进jìn了le汪wāng洋yáng大dà海hǎi。

船は大海原へ進んだ。

コアイメージ

水平線の先まで広がり、どこにも岸が見えない大きな海のイメージ

中国語での定義

水shuǐ面miàn 广guǎng阔kuò 无wú边biān、看kàn不bú到dào尽jìn头tóu的de大dà海hǎi

語源

汪洋大海は、「汪洋」と「大海」を組み合わせた成語で、「汪洋」は水が広く深い様子、「大海」は大きな海を表し、果てしなく広がる海を指す形

コラム

中国語では実際の海だけでなく、「知识的汪洋大海」のように、知識などが非常に広い範囲に広がる比喩にも使われる