「大河」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

这条大江水流很急。

この大河は流れがとても速い。

这条大河流经几个省。

この大河は幾つかの省を流れている。

例文

这zhè条tiáo大dà江jiāng水shuǐ流liú很hěn急jí。

この大河は流れがとても速い。

コアイメージ

広く大きな川が、ゆったりと流れる景色をとらえる語

中国語での定義

水shuǐ面miàn 宽kuān广guǎng、流liú量liàng较jiào大dà的de江jiāng河hé，常cháng用yòng于yú书shū面miàn语yǔ

語源

大江は、「大」が大きさを表し、「江」が川を表す組み合わせで、広く大きな川を指す意味になる語

コラム

「大江东去」は宋代の詞人・蘇軾の《念奴嬌・赤壁懐古》の冒頭で、「大河が東へ流れ去る」という雄大な景色を表す句として知られる

例文

这zhè 条tiáo大dà河hé流liú 经jīng 几jǐ 个gè 省shěng。

この大河は幾つかの省を流れている。

コアイメージ

広い流域をもち、大量の水をゆったり運ぶ大きな川の姿

中国語での定義

规guī模mó很hěn大dà的de河hé流liú

語源

大河は、「大」と「河」を組み合わせた複合語で、「大」が規模の大きさを、「河」が川を表し、大きな川という意味をそのまま形にした語

コラム

日本語の「大河ドラマ」に引っぱられやすいが、中国語の「大河」は作品のジャンルではなく、規模の大きな川を指す名詞として使われる語