大げさな称賛

彩cǎi虹hóng屁pì

意味

名大げさな称賛おおげさなしょうさん
名お世辞おせじ
名へつらい

例文

网wǎng友yǒu们men纷fēn纷fēn给gěi她tā吹chuī彩cǎi虹hóng屁pì。

ネットユーザーたちはこぞって彼女に大げさな称賛を送った。

コアイメージ

称賛を虹のように派手に飾り立てるイメージ

中国語での定義

用yòng特tè别bié 夸kuā张zhāng的de话huà把bǎ别bié人rén说shuō得de非fēi常cháng好hǎo，通tōng常cháng 含hán有yǒu 调tiáo侃kǎn或huò讨tǎo好hǎo的de意yì味wèi

語源

彩虹屁は、「彩虹（虹）」の華やかさと「屁（おなら）」の中身のなさを結びつけ、現実以上に相手を持ち上げる発言を表すネット用語

コラム

彩虹屁は、動詞の「吹」と結びついた「吹彩虹屁」という形でも使われ、誰かを大げさに持ち上げる行為そのものを指せるため、発言だけでなく一連の称賛にも使える