歧qí义yì

意味

  • 名 曖昧さあいまいさ
  • 名 多義性たぎせい

例文

这zhè句jù话huà容róng易yì产chǎn生shēng歧qí义yì。

この文は曖昧に解釈されやすい。

コアイメージ

一つの表現が、異なる意味へ枝分かれして受け取られる状態

中国語での定義

语yǔ言yán表biǎo达dá的de意yì思si不bù明míng确què,可kě以yǐ有yǒu不bù同tóng的de解jiě释shì

語源

歧义は、「歧」が分かれた道や分岐を、「义」が言葉の意味を表す組み合わせで、意味が一つの方向に決まらず分岐することを示す成り立ち

コラム

  • 中国語では、文の区切り方や修飾関係がはっきりしないと歧义が生じやすく、単語の意味を知っていても文全体の読みが一つに決まらないことがある

多duō义yì性xìng

意味

  • 名 多義性たぎせい
  • 名 多義たぎ

例文

这zhè个ge词cí有yǒu明míng显xiǎn的de多duō义yì性xìng。

この語には明らかな多義性がある。

コアイメージ

一つの語から、中心の意味とつながる複数の意味が広がるまとまり

中国語での定義

一yí个gè词cí或huò短duǎn语yǔ具jù有yǒu两liǎng个gè或huò多duō个gè相xiāng关guān意yì义yì的de性xìng质zhì

語源

多义性は、「多」が数の多さ、「义」が意味、「性」が性質を表し、複数の意味を持つ性質という組み立て

コラム

  • 中国語の辞書で一つの語に意味がいくつも載っているとき、その関係をまとめて表す語で、意味同士が無関係な場合の「歧义」と区別されることが多い

「多義性」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ