「歧义」のコアイメージコアイメージ
一つの表現が、異なる意味へ枝分かれして受け取られる状態
「歧义」の中国語での定義中国語での定義
「歧义」の語源語源
歧义は、「歧」が分かれた道や分岐を、「义」が言葉の意味を表す組み合わせで、意味が一つの方向に決まらず分岐することを示す成り立ち
「歧义」のコラムコラム
- 中国語では、文の区切り方や修飾関係がはっきりしないと歧义が生じやすく、単語の意味を知っていても文全体の読みが一つに決まらないことがある
「歧义」は英語では
- 「曖昧さ」 → amphibologyindistinctness和英辞典で見る
- 「多義性」 → multivalencepolysemy和英辞典で見る