外敵の攻撃と侮辱に対抗する

折zhé冲chōng御yù侮wǔ

意味

成語・慣用句外敵の攻撃と侮辱に対抗するがいてきのこうげきとぶじょくにたいこうする

例文

外wài交jiāo官guān通tōng过guò谈tán判pàn折zhé冲chōng御yù侮wǔ，维wéi护hù了le国guó家jiā 尊zūn严yán。

外交官は交渉によって外敵の攻撃と侮辱に対抗し、国家の尊厳を守った。

コアイメージ

外から迫る力を退け、こちらの尊厳を保つ構え

中国語での定義

抵dǐ御yù 外wài来lái的de攻gōng击jī和hé欺qī压yā，保bǎo护hù 国guó家jiā或huò一yì方fāng的de尊zūn严yán。

語源

折冲御侮は、「折冲」が古くは敵の攻撃用の車をくじくことから攻撃を退ける意味になり、「御侮」が侮りや侵害を防ぐ意味を持つことから、外敵への抵抗を表す成語

コラム

日本語の「折衝」と見た目が似ているが、中国語のこの成語では「折冲御侮」と書く点が特徴で、外交交渉そのものを指す語ではなく、対外的な攻撃や侮りに対抗する姿勢を表す