外国風の口調

洋yáng腔qiāng洋yáng调diào

意味

  • 形 外国風の口調がいこくふうのくちょう

例文

他tā故gù意yì把bǎ话huà说shuō得de洋yáng腔qiāng洋yáng调diào。

彼はわざと外国風の口調で話した。

コアイメージ

外国風の声色や話しぶりが前面に出る状態

中国語での定義

说shuō话huà时shí流liú露lù出chū明míng显xiǎn的de外wài国guó式shì口kǒu音yīn、语yǔ气qì或huò腔qiāng调diào，通tōng常cháng带dài有yǒu引yǐn人rén注zhù意yì或huò不bú自zì然rán的de意yì味wèi

語源

洋腔洋调は、「洋腔」と「洋调」という並列する2つの語素の組み合わせで、「洋」が外国風の性質を示し、「腔」と「调」が発音の響きや口調を示す構造を反復して、外国風の調子を強調した表現

コラム

  • 洋腔洋调は、話し手の国籍を示す語ではなく、聞こえてくる口音や口調の特徴を取り上げる語なので、外国人にも中国人にも用いられ、文脈によって単なる描写にも皮肉にもなる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ