抢qiǎng手shǒu货huò

意味

  • 名 売れ筋商品うれすじしょうひん

例文

这zhè款kuǎn手shǒu机jī是shì市shì场chǎng上shàng的de抢qiǎng手shǒu货huò。

このスマートフォンは市場の売れ筋商品だ。

コアイメージ

限られた商品をめぐって買い手が集まり、取り合いになるほど人気が高いイメージ

中国語での定義

因yīn为wèi需xū求qiú量liàng大dà而ér受shòu到dào许xǔ多duō人rén争zhēng相xiāng购gòu买mǎi的de商shāng品pǐn

語源

抢手货は、「抢手」の「手に入れようと争うように求める」という意味に、「货」の商品という意味が結びついた複合語

コラム

  • 中国語の商品紹介で「抢手货」とあれば、単に販売中の商品ではなく、人気が高く品切れしやすい商品を示すことが多い表現

热rè卖mài品pǐn

意味

  • 名 売れ筋商品うれすじしょうひん

例文

这zhè款kuǎn手shǒu机jī是shì今jīn年nián的de热rè卖mài品pǐn。

このスマートフォンは今年の売れ筋商品だ。

コアイメージ

売り場で販売数や人気が際立ち、次々に買われていく商品というイメージ

中国語での定義

卖mài得de很hěn好hǎo、购gòu买mǎi的de人rén很hěn多duō的de商shāng品pǐn

語源

热卖品は、「热卖」というよく売れる状態を表す語に、物や商品を表す「品」を加えた複合語

コラム

  • 中国語の商品紹介で热卖品とあれば、日本語の「売れ筋商品」に近く、必ずしも新商品や高級品を指すわけではない

俏qiào货huò

意味

  • 名 売れ筋商品うれすじしょうひん

例文

这zhè款kuǎn手shǒu机jī成chéng了le市shì场chǎng上shàng的de俏qiào货huò。

このスマートフォンは市場の売れ筋商品になった。

コアイメージ

市場で人気が集まり、売れ行きがよい商品

中国語での定義

指zhǐ市shì场chǎng需xū求qiú很hěn大dà、很hěn受shòu消xiāo费fèi者zhě欢huān迎yíng的de商shāng品pǐn。

語源

俏货は、「俏」が商売で人気が高くよく売れることを表し、「货」が商品を表す複合語で、合わせて市場で求められている商品を指す

コラム

  • 「俏货」の「俏」は、日常語でよく知られる「かわいらしい」という意味ではなく、商売の場で商品に人気が集まっていることを表す語義

「売れ筋商品」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ