爽shuǎng健jiàn

意味

  • 形 壮健なそうけんな

例文

他tā虽suī已yǐ年nián过guò七qī十shí,身shēn体tǐ依yī然rán爽shuǎng健jiàn。

彼は70歳を過ぎても、体はなお壮健だ。

コアイメージ

体がすっきりして力強く動く状態

中国語での定義

身shēn体tǐ健jiàn康kāng强qiáng壮zhuàng,精jīng神shén爽shuǎng朗lǎng有yǒu活huó力lì

語源

爽健は、「爽」のすがすがしく明るい感じと、「健」の健康で丈夫な意味を組み合わせ、心身がさわやかで健やかな状態を表す語

コラム

  • 爽健は日常会話よりも文章で見かけやすく、「身体」「体魄」などと結びついて、年齢を重ねても元気な人の様子を表すことが多い

精jīng壮zhuàng

意味

  • 形 屈強なくっきょうな
  • 形 壮健なそうけんな
  • 形 たくましい

例文

他tā是shì个gè精jīng壮zhuàng的de年nián轻qīng人rén。

彼は屈強な若者だ。

コアイメージ

体に力が満ち、しっかり鍛えられた人のイメージ

中国語での定義

形xíng容róng身shēn体tǐ强qiáng健jiàn,精jīng力lì充chōng沛pèi

語源

精壮は、「精」が精力の充実を表し、「壮」が体つきや力の強さを表す語素で、心身の力が満ちた状態を表す組み合わせ

コラム

  • 精壮は人の体つきだけでなく、農作業などを担える働き手にも使われ、「精壮劳动力」のように年齢よりも体力に焦点を置く表現

健jiàn朗lǎng

意味

  • 形 壮健なそうけんな

例文

爷yé爷yé的de身shēn体tǐ很hěn健jiàn朗lǎng。

祖父の体はとても壮健だ。

コアイメージ

年齢にかかわらず、体が丈夫で力を保っている状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de身shēn体tǐ健jiàn康kāng强qiáng壮zhuàng,体tǐ力lì充chōng足zú

語源

健朗は、「健」と「朗」を組み合わせた語で、「朗」は「月」と音を示す「良」から成り、もとは明るくはっきりしたさまを表す字で、全体として身体が健康で強い状態を表す語

コラム

  • 健朗は年配者に使われる例が目立つが、年齢を表す語ではなく、体の丈夫さを述べる語で、健康であることに加えて力強さが感じられる場合に使われる

矍jué铄shuò

意味

  • 形 かくしゃくとした
  • 形 元気なげんきな
  • 形 壮健なそうけんな

例文

这zhè位wèi老lǎo人rén虽suī已yǐ九jiǔ十shí,仍réng然rán精jīng神shén矍jué铄shuò。

この老人は九十歳だが、今なおかくしゃくとしている。

コアイメージ

高齢になっても、心身の働きが弱まらず生き生きしているイメージ

中国語での定義

指zhǐ老lǎo年nián人rén年nián岁suì已yǐ高gāo,却què依yī然rán神shén采cǎi旺wàng盛shèng、身shēn体tǐ健jiàn壮zhuàng

語源

矍铄は、「矍铄哉,是翁也」という光武帝の馬援への評が後漢書に記されたことを起点に、老人の健やかさと盛んな活力を表す成語になったもの

コラム

  • 中国語では「精神矍铄」のように用いられることが多く、ここでの「精神」は気分だけでなく、年配者の気力や活力まで含むため、単に体が元気という訳だけでは意味が狭くなる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ