据jù报bào

意味

  • 前置詞 報道によるとほうどうによると

例文

据jù报bào,事shì故gù没méi有yǒu造zào成chéng人rén员yuán伤shāng亡wáng。

報道によると、事故で死傷者は出なかった。

コアイメージ

ニュースで得た情報を受けて述べるイメージ

中国語での定義

根gēn据jù报bào纸zhǐ、电diàn视shì或huò网wǎng络luò等děng媒méi体tǐ的de报bào道dào,某mǒu件jiàn事shì已yǐ经jīng发fā生shēng或huò存cún在zài

語源

据报は、「据」(〜に基づいて)に「报」(報じられた情報)を続けた語で、報道に基づく発言を短く示す成り立ち

コラム

  • 据报は据报道と近い意味を持つ簡潔な表現で、事故や事件などの情報を報道ベースで伝えるときに使われ、本人の目撃談を表す語ではない

据jù报bào道dào

意味

  • 前置詞 報道によるとほうどうによると

例文

据jù报bào道dào,这zhè座zuò桥qiáo将jiāng于yú明míng年nián完wán工gōng。

報道によると、この橋は来年完成する。

コアイメージ

報道という情報源を示して、その後の内容を間接的に伝えるイメージ

中国語での定義

按àn照zhào新xīn闻wén报bào道dào的de内nèi容róng,表biǎo示shì消xiāo息xī来lái源yuán是shì新xīn闻wén报bào道dào

語源

据报道は、「据」が情報のよりどころを示し、「报道」がニュースとして伝えられた内容を表す複合語で、報道に基づく伝聞を示す形になったもの

コラム

  • 据报道を使うと、話し手が現場で直接確かめたのではなく、報道で伝えられた情報を紹介していることが分かるため、ニュースの書き出しで特に目に入りやすい表現

据jù报bào导dǎo

意味

  • 前置詞 報道によるとほうどうによると

例文

据jù报bào导dǎo,会huì议yì将jiāng于yú明míng天tiān举jǔ行xíng。

報道によると、会議は明日開かれる。

コアイメージ

報道された情報をよりどころにして、次の内容へつなぐ視点

中国語での定義

表biǎo示shì后hòu面miàn的de内nèi容róng是shì以yǐ新xīn闻wén报bào道dào为wèi依yī据jù的de

語源

据报导は、「据」の「よりどころにする」という意味と、「报导」の「知らせを伝える」という意味が結びついた語で、「報道をよりどころにすると」という成り立ち

コラム

  • この語の「报导」は会話で聞いたうわさ全般ではなく、報道機関が伝えた情報を指しやすいため、伝聞の出どころを少し具体的に示せる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ