「報奨旅行」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

公司明年将组织奖励旅行。

会社は来年、報奨旅行を実施する。

公司为优秀员工安排了奖励旅游。

会社は優秀な従業員に報奨旅行を手配した。

例文

公gōng司sī 明míng年nián将jiāng组zǔ织zhī奖jiǎng励lì旅lǚ行xíng。

会社は来年、報奨旅行を実施する。

コアイメージ

働きや成果を引き出すための報酬が、旅行として形になるイメージ

中国語での定義

以yǐ旅lǚ行xíng作zuò为wéi奖jiǎng励lì，给gěi有yǒu突tū出chū表biǎo现xiàn的de人rén或huò团tuán队duì安ān排pái的de出chū行xíng活huó动dòng

語源

奖励旅行は、「奖励」と「旅行」から成る語で、「奖励」はよい働きに報いることやさらに努力するよう促すこと、「旅行」は場所を変えて出かけることを表す

コラム

日本語の「慰安旅行」に近く見える場合があるが、「奖励旅行」は特に成果への報酬という面が中心で、単なる親睦や休養のための旅行とは区別される

例文

公gōng司sī为wèi优yōu秀xiù员yuán工gōng安ān排pái了le奖jiǎng励lì旅lǚ游yóu。

会社は優秀な従業員に報奨旅行を手配した。

コアイメージ

選ばれた人の成果を、特別な旅行でもてなしてたたえること

中国語での定義

为wèi奖jiǎng励lì有yǒu突tū出chū表biǎo现xiàn的de员yuán工gōng或huò合hé作zuò伙huǒ伴bàn而ér安ān排pái的de旅lǚ行xíng活huó动dòng。

語源

奖励旅游は、「奖励」と「旅游」を直接組み合わせた語で、「奖励」が人の功績を認めて報いること、「旅游」がそのための旅行を表す構成

コラム

「奖励旅游」は旅行先の名前ではなく、旅行を報酬として使う目的を示す語なので、会社の案内では参加者が優秀な社員や取引先などとして説明されることがある