暗àn河hé

意味

  • 名 地下河川ちかかせん

例文

这zhè条tiáo暗àn河hé流liú经jīng山shān洞dòng。

この地下河川は洞窟を流れている。

コアイメージ

光の届かない地下の空間を、水の流れが川として進む景色

中国語での定義

在zài地dì下xià形xíng成chéng并bìng沿yán天tiān然rán通tōng道dào流liú动dòng、从cóng地dì表biǎo一yì般bān看kàn不bú见jiàn的de河hé流liú

語源

暗河は、「暗」が明るい地表から隠れた状態を表し、「河」が一定の流れをもつ川を表すため、地下に隠れて流れる川をそのまま表した複合語

コラム

  • 中国の洞窟やカルスト地形を扱う文章では「暗河」が地形の特徴として現れ、単に水が地下へしみ込む現象ではなく、流れをもつ地下の川として読まれる語

地dì下xià河hé

意味

  • 名 地下河川ちかかせん

例文

这zhè条tiáo地dì下xià河hé流liú经jīng整zhěng个gè山shān洞dòng。

この地下河川は洞窟全体を流れている。

コアイメージ

見えない地中に、地表の河と同じような流れが続くイメージ

中国語での定義

在zài地dì下xià形xíng成chéng并bìng持chí续xù流liú动dòng的de河hé流liú,常cháng见jiàn于yú洞dòng穴xué和hé岩yán溶róng地dì区qū

語源

地下河は、「地下」と「河」を組み合わせた語で、「地下」が地面の下を示し、「河」が一定の流れを持つ水の道を示す構成

コラム

  • 洞窟探検の記事で「地下河」とあれば、洞窟の中を歩くだけでなく水流を越えたり、船で進んだりする場所を指すことがある

阴yīn河hé

意味

  • 名 地下河川ちかかせん

例文

探tàn险xiǎn队duì发fā现xiàn了le一yì条tiáo阴yīn河hé。

探検隊は地下河川を発見した。

コアイメージ

地上の景色から姿を消し、地下の空間を通って流れる川のイメージ

中国語での定義

隐yǐn藏cáng在zài地dì面miàn以yǐ下xià并bìng持chí续xù流liú动dòng的de天tiān然rán河hé流liú

語源

阴河は、地上から見えない状態を表す「阴」に、川の意味を持つ「河」を結びつけた複合語で、地中を流れる川という意味になった成り立ち

コラム

  • 「阴河」は地中にあるため常に完全に閉ざされているとは限らず、洞窟の入口や地下水の出口で流れが見えることもある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ