土着式と洋式

土tǔ洋yáng

意味

名土着式と洋式どちゃくしきとようしき
名国産品と輸入品こくさんひんとゆにゅうひん

例文

学xué校xiào 鼓gǔ励lì土tǔ洋yáng结jié合hé，培péi养yǎng 实shí用yòng 人rén才cái。

学校は土着の方式と洋式を組み合わせ、実用的な人材を育成するよう奨励している。

コアイメージ

土地に根づくものと、海の向こうから来たものを並べる感覚

中国語での定義

指zhǐ本běn地dì的de做zuò法fǎ、风fēng格gé或huò产chǎn品pǐn和hé外wài国guó的de做zuò法fǎ、风fēng格gé或huò产chǎn品pǐn

語源

土洋は、「土」の地元・在来という意味と、「洋」の外国・西洋という意味を組み合わせ、国内のものと外国のものを対比する複合語

コラム

「土洋结合」は、地元の方法と外国から入った方法を組み合わせる意味で使われ、土と海を実際に組み合わせる表現ではない