圪gē

意味

  • 名 土くれつちくれ

例文

路lù边biān有yǒu个gè圪gē。

道端に土くれが一つある。

コアイメージ

土からぽろりと分かれた小さな塊

中国語での定義

方fāng言yán里lǐ指zhǐ小xiǎo土tǔ块kuài。

語源

圪は、左の「土」が土に関わる意味を示し、右の「乞」が発音の手がかりになる形声字で、土くれを表す語になった字

コラム

  • 日本語の「土くれ」に近い意味でも、現代中国語では使用域が限られるため、一般的な普通話の語と決めつけず方言語として扱う字

垡fá头tóu

意味

  • 名 土くれつちくれ

例文

翻fān地dì时shí,农nóng民mín把bǎ垡fá头tóu敲qiāo碎suì了le。

耕すとき、農民は土塊を砕いた。

コアイメージ

耕して起こされた土が、まだ細かく砕かれず塊のまま残るもの

中国語での定義

翻fān耕gēng土tǔ地dì时shí形xíng成chéng或huò留liú下xià的de土tǔ块kuài

語源

垡头は、耕して土を起こす意味の「垡」に、物を表す接尾的な「头」が結びついた語で、「垡」は土を表す「土」と音を示す「伐」から成る形声字

コラム

  • 「垡头」は土くれを指す普通名詞のほか、北京市朝陽区の「垡头街道」という地名にも使われ、住所や地図で見たときは農地の土ではなく固有名詞のことがある

圪gē塔tǎ

意味

  • 名 小土堆しょうどたい
  • 名 土くれつちくれ

例文

路lù边biān有yǒu个gè小xiǎo圪gē塔tǎ。

道端に小さな土の盛り上がりがある。

コアイメージ

周囲の地面より高くなった小さな土の塊

中国語での定義

地dì面miàn上shàng凸tū起qǐ的de一yì小xiǎo堆duī土tǔ,也yě可kě以yǐ指zhǐ聚jù在zài一yì起qǐ的de一yì小xiǎo块kuài土tǔ

語源

圪塔は、方言の語を表すために漢字を当てた語で、『圪』と『塔』はいずれも形声字だが、この熟語では各字の本来の意味を足して成り立ったものではなく、語源も定まっていない

コラム

  • 『圪塔』は名詞なので、例文の『小圪塔』のように前に『小』を置いて、土のまとまりの小ささを表せる

圪gē垯da

意味

  • 名 土塊つちくれ
  • 名 土くれつちくれ
  • 名 盛り上がりもりあがり

例文

地dì里lǐ有yǒu不bù少shǎo圪gē垯da。

畑には土塊がたくさんある。

コアイメージ

土がひとかたまりになり、地面にごつごつ現れる形

中国語での定義

土tǔ壤rǎng结jié成chéng的de一yì小xiǎo块kuài,常cháng指zhǐ田tián地dì里lǐ凸tū起qǐ的de土tǔ块kuài

語源

圪垯は、方言で使われる土のかたまりを、土偏を持つ漢字で書いた語で、二つの漢字の意味を足して作った語ではない

コラム

  • 圪垯は地域差のある言葉なので、農村の会話や方言の文章では見かけても、広い地域向けの文章では土块などの言い方が選ばれることがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ