国難を救う

炼liàn石shí补bǔ天tiān

意味

成語・慣用句国難を救うこくなんをすくう
成語・慣用句国家の欠陥を補うこっかのけっかんをおぎなう

例文

这zhè项xiàng改gǎi革gé可kě望wàng炼liàn石shí补bǔ天tiān，挽wǎn救jiù当dāng前qián 危wēi局jú。

この改革は、国難を救うものと期待されている。

コアイメージ

国家に生じた大きな欠けを埋め、全体を救う力

中国語での定義

比bǐ喻yù 采cǎi取qǔ有yǒu力lì行xíng动dòng 弥mí补bǔ 国guó家jiā的de缺quē陷xiàn，挽wǎn救jiù国guó家jiā 面miàn临lín的de危wēi难nàn

語源

炼石补天は、女媧が五色の石を火で精錬して天の裂け目をふさいだという神話から成り、『炼石』が石を精錬すること、『补天』が天の欠けを補うことを表す成語

コラム

「这项改革可望炼石补天」のように、「改革」や「措施」など国家全体に関わる施策を主語に置いて使えるため、個人の小さな失敗を直す場面では大きすぎる表現になりやすい