胎tāi具jù

意味

  • 名 固定具こていぐ
  • 名 金型かながた
  • 名 治具じぐ

例文

这zhè个ge胎tāi具jù能néng固gù定dìng工gōng件jiàn的de位wèi置zhì。

この固定具は工作物の位置を固定できる。

コアイメージ

加工物を決まった形や位置に保つための、製作専用の土台

中国語での定義

工gōng业yè生shēng产chǎn中zhōng用yòng来lái使shǐ工gōng件jiàn成chéng形xíng、定dìng位wèi或huò固gù定dìng的de专zhuān用yòng工gōng具jù

語源

胎具は、「胎」がもとの形や型を表し、「具」が道具を表す組み合わせで、形を作るもとになる道具を指す語として成り立つ

コラム

  • 『胎具』は成形用の型だけでなく、作業中に部品の位置や向きを保つ道具にも使われるため、日本語の「金型」だけに当てはめると意味が狭くなる

夹jiā具jù

意味

  • 名 治具じぐ
  • 名 固定具こていぐ
  • 名 締め具しめぐ

例文

这zhè种zhǒng夹jiā具jù能néng固gù定dìng工gōng件jiàn。

この治具は工作物を固定できる。

コアイメージ

対象を決めた位置に押さえ、作業の間ずれないようにする道具のイメージ

中国語での定義

用yòng于yú生shēng产chǎn过guò程chéng中zhōng夹jiā紧jǐn工gōng件jiàn、保bǎo持chí工gōng件jiàn位wèi置zhì,方fāng便biàn加jiā工gōng、装zhuāng配pèi或huò检jiǎn查chá的de工gōng具jù

語源

夹具は、はさむことを表す「夹」に道具を表す「具」を組み合わせた語で、対象をはさんで位置を保つ道具という意味から、製造現場の固定用具を表す成り立ち

コラム

  • 夹具は一般の「夹子」のように物を一時的に挟む小道具ではなく、製造工程で部品を正確な位置に保つ専用の道具を指すことが多い語

「固定具」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ